英識教育及其服務▼ | 英國寄宿學校排名▼ |  聯絡我們
? 3184 0362
大學升學
英識教育

榮獲香港品牌發展局及英國文化協會認可的升學顧問中心,亦是每年《南華早報》及星島集團教育展的合作伙伴,為香港學生舉辦全港大型英國學校展覽。四年來,英識教育協助了過千名學生前往英國升學。

客戶需知

如有任何問題,請按此連結發電郵給我們,我們會於24小時內回覆

致電我們
3184 0362
清除所有選項 進階搜尋
| EN
星期五 2016年4月01號

好想同英國人瘋狂講電話

最近在網上看見一篇文章名為《英國人的健談,令我這個港豬很不知所措》,我不禁笑了,因為英國人的對答方式真的很過癮,勾起了不少我在英國時的回憶。



香港人,電話聲響,第一句:「喂?」「喂Samuel呀,今晚book咗7點半尖東乜乜乜餐廳食飯,到時見拜拜。」啪!嘟…嘟…嘟…直接切入話題,沒浪費時間,沒半點口水,一句到題。



英國人:「Hello Samuel how was your weekend?」「Great, thank you! And your's?」「Not too bad, not too bad, the weather is obviously awful but... (下刪300字) Oh Samuel I booked a table tonight at 7pm…」英國人的weekend真的好精彩,無論幾忙幾趕,他們都一定先跟你閒聊一輪才入正題,而差不多所有英國人都鍾意講天氣,好像天氣先生上身,評一論落大雨吹大風大雪有陽光。Hello完就直接入題反而有點rude。



而英國人說話比較正面,good的同義詞多到飛起。Fantastic! Brilliant! Excellent! Splendid! Marvellous! Fabulous! Spiffing! Top Notch! 而在電話討論的話題中都不時會讚美別人,或是別人提出的意見。



香港人呢?好!好好!非常好!勁好!講來講去幾句。講電話時更加不會突然讚對方,同你好熟?無啦啦讚我?



英國人說話有一種特色,是很會顧及聆聽者的感受,我和陶傑都認同。想話一個人蠢,不聰明,英國人不會說「He is stupid.」,反而可能會說「I am afriad he may not be the brightest.」換成中文則是將「佢好蠢」說成「佢可能未必係最聰明嗰個」,哈哈,聽落好奇怪吧?



Let’s not take it personal. 就算不話人蠢,話人的意見不好,英國人都有一套說法。「Your idea is bad」除而代之,是「That is an interesting idea, but we could look at it this way....」中文大約是:「你的提議相當有趣,但我們亦可從另一個角度看…」有點像勉強翻譯的電影字幕。



香港人要鬧人,都不會轉彎抹角,即使裝作低調鬧人,其實都是轉個彎抽水。「你做野好有問題囉」「好蠢囉佢」「其實你有冇諗過出門口返工前睇下帶咗個腦未先?」



忽發奇想,如果將英國人的談吐抄過來,可能會有以下效果…



「喂你好呀Samuel!你嘅週末過得好嘛?我上星期同屋企人去咗行山,風景靚到無與倫比,簡直係完美無瑕!個天藍到神奇頂級超卓!係呢,上次同Peter開完會,佢提出咗一啲好有趣嘅意見,不過我就會從第二個角度去睇…有時候我都覺得Peter個水平未必係全team入面高嗰啲。


係喎,今晚我訂咗枱去尖東食飯,七點半,間餐廳啲野食好食到頂點!環境優美到仙境一樣!服務直頭係米芝連級嘅優秀!裝修亦都係富麗堂皇!真係令我非常之極度嘅萬分期待!好啦,今晚見,祝你有個美妙、愉快、豐盛、奇妙、美滿、嘅下午!再見!」



語言是反映地方文化的一大元素。香港人比較重效率,講說話要快狠準,而英國人則著重人與人之間的聯繫,未到重點都先花時間互相了解。其實說話風格沒有絕對的對或錯,只有最舒服最適合自己的。最重要,無論任何語言任何背景,都要記住「慎言」二字。話說出口,覆水難收,言者無心,聽者有意,這種學問,花上一生都要學。



圖片:網上圖片 

免費訂閱升學資訊
訂閱
英識教育會透過電郵向閣下提供最新的精選內容,講座活動或專家分析,並會進行不定期的意見調查以提升服務質素。若有興趣接收英國升學的資訊,請留下聯絡電郵並按「訂閱」確認。閣下可隨時透過電郵取消訂閱。

詳情請參閱私隱政策。
#熱門話題
1 寄宿百科 2 英國大學
3 談英國 4 赴英須知
5 赴英遊學 6 選校攻略
7 留英所得 8 親子關係
9 英名校大比拼 10 留英專家分享
專家博客
英識教育創辦人及2017年英國傑出校友。九歲起接受英國教育,於華威大學政治經濟系碩士畢業,留英長達15年。現於香港各大報章撰寫教育專欄,分享對英國寄宿學校的專業見解及留學經驗。
...
英識首席顧問。曾留學英美,具豐富海外升學配對經驗。現於《星島日報》、《英文虎報》等撰寫教育專欄,耐心解答香港家長及同學升學疑難。
...
英識資深升學顧問。於各大本地媒體撰寫教育專欄超過25年,見解精闢獨到,為香港讀者(及DSE學生)提供各種海外升學竅門。
...
#院校分析
論名氣,Oundle 未追得上 Eton、Wycombe Abbey 等頂級名校,但學校的學術成績在英國依然名列前茅。作為傳統名校,Oundle 非常重視全人發展,為學生提供多元課餘活動選擇。學校奉行英國碩果僅存的 House Dining System,或是令香港家長趨之若鶩的一大原因。
Bromsgrove 的師生比例是一比八,比一般的寄宿學校低。此外,綜合我曾到訪的學校,此校硬件設施之完善,可入選全英設備最佳的三大校園。校方不惜工本為學生提供舒適環境,甚至收購附近的酒店改建成宿舍,令宿生有名符其實的「五星級享受」。此校極具前瞻性,是國際化的英國宿校。
Brighton College 是英國首屈一指的私校,是香港家長最愛的寄宿學校之一。 看一間學校,除了教育宗旨、多元化活動、成績之外,更要看校長的魄力。十年前,校長 Mr. Richard Cairns 成為 Brighton College 校長後,把學校由全英國接近 150 名推至首 20 名。除了在教育方針上大力推動改革之外,也為了保持學生的求知慾而非常努力,是難得的好校長。
升學頻道
英識作客第四回:去英留學嘅「副作用」?
英識作客﹕密司芭比 Miss Lam Lam 陳思銘 ﹕移民升學
英識作客﹕密司芭比 Miss Lam Lam 陳思銘 ﹕寄宿學校究竟讀啲乜?
英識作客第三回!Postgrad增值之路
今昔VIP之Gresham's兩代人
【英識同學會】馬天佑Mayao篇 -親赴英國見校長
【英識同學會】馬天佑Mayao篇 - 半個銅鑼灣大的優美校園
【英識同學會】馬天佑Mayao篇 - 朋友,我當你一世朋友
【英識同學會】馬天佑Mayao篇 - 寄宿留學要趁早
【英識同學會】馬天佑Mayao篇 - 求學不只求分數
【英識同學會】林柏希William篇 - 流利英文是怎樣練成的?
【英識同學會】林柏希William篇 - 成績不再是私隱
【英識同學會】林柏希William篇 - 寄宿學校大蝦細?
【英識同學會】林柏希William篇 - 魔鬼訓練
【英識同學會】林柏希William篇-人生最美好的寄宿時光
【英識同學會】孫曉慧Kendy篇 - 為了融入,你可以去到幾盡?
【英識同學會】孫曉慧Kendy篇 - 港、英女校大比拼
【英識同學會】孫曉慧Kendy篇 - 文化差異尷尬事
【英識同學會】孫曉慧Kendy篇 - 英式課堂
【英識同學會】孫曉慧Kendy篇 - 鄉郊學校 vs 城市學校
【英識同學會】孫曉慧Kendy篇 - 學校食物難入口?
英識教育陳思銘Samuel Chan X 滙豐銀行:海外理財貼士

銅鑼灣 • 禮頓道 (852)3184 0362
銅鑼灣禮頓道29號華懋禮頓廣場27及28樓(接待處設於28樓)

旺角 • 朗豪坊 (已搬遷)(852)3702 6389
旺角亞皆老街八號朗豪坊辦公大樓二十二樓02室

深圳 • 福田區 (86) 17817947841
深圳市福田區福華三路88號財富大廈一層Beeplus 2080室

馬來西亞+603-2771 7977
A1-18-07, Arcoris Business Suites, Jalan Kiara, Mont Kiara, 50480 Kuala Lumpur

@2020 Britannia Study Link All Rights Reserved