英識教育及其服務▼ | 英國寄宿學校排名▼ |  聯絡我們
3184 0362
大學升學
英識教育

榮獲香港品牌發展局及英國文化協會認可的升學顧問中心,亦是每年《南華早報》及星島集團教育展的合作伙伴,為香港學生舉辦全港大型英國學校展覽。四年來,英識教育協助了過千名學生前往英國升學。

客戶需知

如有任何問題,請按此連結發電郵給我們,我們會於24小時內回覆

致電我們
3184 0362
清除所有選項 進階搜尋
| EN
星期一 2018年1月22號
【蘋果日報】邱吉爾教反斗英語

「黑暗對峙」的主角邱吉爾,是英國國民尊崇的英文老師。學英文罵人的藝術,邱吉爾是一個有品的特朗普。

 

「黑暗對峙」裡的邱吉爾夫婦出身貴族,他們說話就充滿貴氣。當邱吉爾獲告知即將出任首相,邱吉爾夫人說:"You are on the brink of having tremendous powers"(你處於擁有龐大權力的邊緣)。翻譯為中文相當嘮叨,在英文的語境裡卻很清楚。

 

兩小時的戲採用了許多真實的邱吉爾金句。他在廁所裡收到助理通知樞密院要找他的訊息。樞密院的英文的Privy Council曾一度是香港殖民地時代的終審庭。邱吉爾在廁所裡大叫:But I’m sealed in my privy 。將這個字拆開反其義意來用,是老人家獨特的幽默感。

 

邱吉爾在內閣會議與閣僚爭吵,對方駁嘴插話,邱吉爾咆哮:Would you stop interrupting me, while I am interrupting you? 態度橫蠻得可笑,罵對方同時也有自嘲。片中邱吉爾在背後罵工黨領袖艾德禮「他是一隻披著羊皮的羊」〔A sheep in sheep’s clothing〕。披著羊皮的狼才有殺傷力,一隻羊當然披著羊皮,即是艾德禮為人軟弱。電影沒有包括的另一句尖酸刻薄話評艾德禮:「他是一個謙虛的人,而他完全沒有本錢驕傲得起來的人」(A modest man who has much to be modest about)。還有一句:「一架空的士開到唐寧街,的士門打開,艾德禮走出來了。」〔An empty taxi arrived at number 10 Downing Street, and when the door was opened, Attlee got out 〕,即使這個人,你完全可以把他當透明。

 

對於艾德禮,邱吉爾還算客氣,指摘張伯倫則更為涼薄。張伯倫曾經主理伯明翰市政府,是伯明翰的喉管和地渠專家。一個通渠搭管的工匠被升到首相高位,應付大戰就是當然力有不逮。邱吉爾說張伯倫:「他看外交事務總由城市的地下渠錯誤的一端。」〔He looked at foreign affairs through the wrong end of a municipal drainpipe)。所謂城市暗渠,指的就是「屎渠」。張伯倫在一條糞渠的下端向內窺看,結果就是樓上水廁沖下來的糞尿,把他噴滿一臉。

 

邱吉爾罵政敵不帶髒字,比起特朗普的所謂Shithole,真是一字屎尿屁不着而盡得風流。今日看「黑暗對峙」,不但看出戲中借古諷今,還學到怎樣罵人的英文藝術。

 

但有朋友說,覺得邱吉爾脾氣暴躁,時時咆哮罵人,不尊敬女秘書,有嚴重的男權主義、偏執狂,這樣的人怎樣能做到首相?

 

這也許是電影編導隱藏的問題:如果邱吉爾可以做戰時的首相,萬一第三次世界大戰爆發,美國和西方或正需要一把神經刀。

 

 

smschan1@gmail.com

www.facebook.com/ukchitchat 

原文:https://hk.news.appledaily.com/local/realtime/article/20180122/57731148

免費訂閱升學資訊
訂閱
英識教育會透過電郵向閣下提供最新的精選內容,講座活動或專家分析,並會進行不定期的意見調查以提升服務質素。若有興趣接收英國升學的資訊,請留下聯絡電郵並按「訂閱」確認。閣下可隨時透過電郵取消訂閱。

詳情請參閱私隱政策。
#熱門話題
1 寄宿百科 2 英國大學
3 談英國 4 赴英須知
5 赴英遊學 6 選校攻略
7 留英所得 8 親子關係
9 英名校大比拼 10 留英專家分享
專家博客
英識教育創辦人及2017年英國傑出校友。九歲起接受英國教育,於華威大學政治經濟系碩士畢業,留英長達15年。現於香港各大報章撰寫教育專欄,分享對英國寄宿學校的專業見解及留學經驗。
...
英識首席顧問。曾留學英美,具豐富海外升學配對經驗。現於《星島日報》、《英文虎報》等撰寫教育專欄,耐心解答香港家長及同學升學疑難。
...
英識資深升學顧問。於各大本地媒體撰寫教育專欄超過25年,見解精闢獨到,為香港讀者(及DSE學生)提供各種海外升學竅門。
...
#院校分析
論名氣,Oundle 未追得上 Eton、Wycombe Abbey 等頂級名校,但學校的學術成績在英國依然名列前茅。作為傳統名校,Oundle 非常重視全人發展,為學生提供多元課餘活動選擇。學校奉行英國碩果僅存的 House Dining System,或是令香港家長趨之若鶩的一大原因。
Bromsgrove 的師生比例是一比八,比一般的寄宿學校低。此外,綜合我曾到訪的學校,此校硬件設施之完善,可入選全英設備最佳的三大校園。校方不惜工本為學生提供舒適環境,甚至收購附近的酒店改建成宿舍,令宿生有名符其實的「五星級享受」。此校極具前瞻性,是國際化的英國宿校。
Brighton College 是英國首屈一指的私校,是香港家長最愛的寄宿學校之一。 看一間學校,除了教育宗旨、多元化活動、成績之外,更要看校長的魄力。十年前,校長 Mr. Richard Cairns 成為 Brighton College 校長後,把學校由全英國接近 150 名推至首 20 名。除了在教育方針上大力推動改革之外,也為了保持學生的求知慾而非常努力,是難得的好校長。
升學頻道
英識作客第四回:去英留學嘅「副作用」?
英識作客﹕密司芭比 Miss Lam Lam 陳思銘 ﹕移民升學
英識作客﹕密司芭比 Miss Lam Lam 陳思銘 ﹕寄宿學校究竟讀啲乜?
英識作客第三回!Postgrad增值之路
今昔VIP之Gresham's兩代人
【英識同學會】馬天佑Mayao篇 -親赴英國見校長
【英識同學會】馬天佑Mayao篇 - 半個銅鑼灣大的優美校園
【英識同學會】馬天佑Mayao篇 - 朋友,我當你一世朋友
【英識同學會】馬天佑Mayao篇 - 寄宿留學要趁早
【英識同學會】馬天佑Mayao篇 - 求學不只求分數
【英識同學會】林柏希William篇 - 流利英文是怎樣練成的?
【英識同學會】林柏希William篇 - 成績不再是私隱
【英識同學會】林柏希William篇 - 寄宿學校大蝦細?
【英識同學會】林柏希William篇 - 魔鬼訓練
【英識同學會】林柏希William篇-人生最美好的寄宿時光
【英識同學會】孫曉慧Kendy篇 - 為了融入,你可以去到幾盡?
【英識同學會】孫曉慧Kendy篇 - 港、英女校大比拼
【英識同學會】孫曉慧Kendy篇 - 文化差異尷尬事
【英識同學會】孫曉慧Kendy篇 - 英式課堂
【英識同學會】孫曉慧Kendy篇 - 鄉郊學校 vs 城市學校
【英識同學會】孫曉慧Kendy篇 - 學校食物難入口?
英識教育陳思銘Samuel Chan X 滙豐銀行:海外理財貼士

銅鑼灣 • 禮頓道 (852)3184 0362
銅鑼灣禮頓道29號華懋禮頓廣場28樓全層

旺角 • 朗豪坊 (已搬遷)(852)3702 6389
旺角亞皆老街八號朗豪坊辦公大樓二十二樓02室

深圳 • 福田區 (86) 17817947841
深圳市福田區福華三路88號財富大廈一層Beeplus 2080室

馬來西亞+603-2771 7977
A1-18-07, Arcoris Business Suites, Jalan Kiara, Mont Kiara, 50480 Kuala Lumpur

@2020 Britannia Study Link All Rights Reserved