英識教育及其服務▼ | 英國寄宿學校排名▼ |  聯絡我們
? 3184 0362
大學升學
英識教育

榮獲香港品牌發展局及英國文化協會認可的升學顧問中心,亦是每年《南華早報》及星島集團教育展的合作伙伴,為香港學生舉辦全港大型英國學校展覽。四年來,英識教育協助了過千名學生前往英國升學。

客戶需知

如有任何問題,請按此連結發電郵給我們,我們會於24小時內回覆

致電我們
3184 0362
清除所有選項 進階搜尋
| EN
星期一 2017年11月27號

【蘋果日報】英國人的廢話文化

英國人最鍾意講乜嘢?直接啲講,英國人最鍾意講「廢話」。所謂「廢話」,英文有個好學術性嘅字,叫做phatic,意思即係「不是用來傳遞重要訊息的」。係咪講得好隱晦呢,不是用來傳遞重要訊息,咁即係傳遞出嚟嗰啲訊息係可有可無,既然可有可無,簡單啲講,即係廢話。有啲乜嘢phatic嘅例子?Good morning呀,the weather is so nice呀,甚至乎hello,全部都係phatic。

 

如果問你,廢話嘅英文係乜嘢,十個有九個人都會諗起「牛便便」,即係BS。當然,英國人咁有文化,又點會話自己講嗰啲係BS呢?其他人講嗰啲就係BS,英國人講嗰啲就係叫small talks。講到明small talks係英國文化,當然唔係每個國家都頂得順,而最討厭small talks的便肯定是德國,因為德國人的溝通一向以直接俐落見稱,所以德國人覺得同英國人講嘢係一件好痛苦嘅事。

 

有啲德國人甚至乎覺得英國人係大話精,但其實英國人嘅誠信絕對喺世界上數一數二,又點會係大話精呢?英國人講嗰啲唔係大話,而佢哋只係一個習慣「大題小做」嘅民族。就好像在1982年的夏天,英國航空的機師Eric Moody對著機上的乘客說,we have a small problem here;外地人聽到small problem不以為意,但英國人聽到當然心知不妙。果然,機師Moody下一句便是:all four engines have stopped。

 

就連在香港就讀名校的尖子,去到英國那家成績超班的Cardiff Sixth Form唸書,都說要重新學過英文,你便知道真正的英式英文不只是文法和詞彙這麼簡單。我們在香港學英文,學到的是英文作為一種溝通工具那一面;走到英國學英文,英文不但是工具的應用,還是文化的體現。我以前在Gresham’s讀書的時候,曾經試過在地理課做了一個presentation。做完presentation之後,老師說了一句I am almost impressed。

 

聽完之後,本來眉飛色舞。Almost即是nearly,而既然係nearly impressed,即是「近乎impressed」了。點知,後來先發現,I am almost impressed嘅真正意思係一啲都唔impressed。英國人這個almost就是用得這樣出神入化,就算場波你輸咗7比0,英國人都會走過嚟同你講you almost beat us。

 

有些人聽到這句you almost beat us,會覺得英國人非常討厭。我已經輸7比0咁核突,你都仲同我講you almost beat us?攞景定贈興呀!喺英國咁多年,我可以肯定講句,攞景同贈興都唔係英國嘅主流文化。咁當然,呢個世界就係乜人都有。孤寒鬼,永遠覺得慷慨嘅人係傻仔;小器鬼,永遠覺得有風度嘅人係虛偽。

 

一個民族值唔值得尊重,就係睇吓佢哋有幾多個,有風度嘅傻仔。

 

作者陳思銘,九歲負笈英國,十四年後畢業歸來;如今身在港,心也在港,但思想始終停留在彼邦。

 

http://www.facebook.com/ukchitchat

smschan1@gmail.com

原文:https://hk.news.appledaily.com/local/realtime/article/20171127/57503642

免費訂閱升學資訊
訂閱
英識教育會透過電郵向閣下提供最新的精選內容,講座活動或專家分析,並會進行不定期的意見調查以提升服務質素。若有興趣接收英國升學的資訊,請留下聯絡電郵並按「訂閱」確認。閣下可隨時透過電郵取消訂閱。

詳情請參閱私隱政策。
#熱門話題
1 寄宿百科 2 英國大學
3 談英國 4 赴英須知
5 赴英遊學 6 選校攻略
7 留英所得 8 親子關係
9 英名校大比拼 10 留英專家分享
專家博客
英識教育創辦人及2017年英國傑出校友。九歲起接受英國教育,於華威大學政治經濟系碩士畢業,留英長達15年。現於香港各大報章撰寫教育專欄,分享對英國寄宿學校的專業見解及留學經驗。
...
英識首席顧問。曾留學英美,具豐富海外升學配對經驗。現於《星島日報》、《英文虎報》等撰寫教育專欄,耐心解答香港家長及同學升學疑難。
...
英識資深升學顧問。於各大本地媒體撰寫教育專欄超過25年,見解精闢獨到,為香港讀者(及DSE學生)提供各種海外升學竅門。
...
#院校分析
論名氣,Oundle 未追得上 Eton、Wycombe Abbey 等頂級名校,但學校的學術成績在英國依然名列前茅。作為傳統名校,Oundle 非常重視全人發展,為學生提供多元課餘活動選擇。學校奉行英國碩果僅存的 House Dining System,或是令香港家長趨之若鶩的一大原因。
Bromsgrove 的師生比例是一比八,比一般的寄宿學校低。此外,綜合我曾到訪的學校,此校硬件設施之完善,可入選全英設備最佳的三大校園。校方不惜工本為學生提供舒適環境,甚至收購附近的酒店改建成宿舍,令宿生有名符其實的「五星級享受」。此校極具前瞻性,是國際化的英國宿校。
Brighton College 是英國首屈一指的私校,是香港家長最愛的寄宿學校之一。 看一間學校,除了教育宗旨、多元化活動、成績之外,更要看校長的魄力。十年前,校長 Mr. Richard Cairns 成為 Brighton College 校長後,把學校由全英國接近 150 名推至首 20 名。除了在教育方針上大力推動改革之外,也為了保持學生的求知慾而非常努力,是難得的好校長。
升學頻道
英識作客第四回:去英留學嘅「副作用」?
英識作客﹕密司芭比 Miss Lam Lam 陳思銘 ﹕移民升學
英識作客﹕密司芭比 Miss Lam Lam 陳思銘 ﹕寄宿學校究竟讀啲乜?
英識作客第三回!Postgrad增值之路
今昔VIP之Gresham's兩代人
【英識同學會】馬天佑Mayao篇 -親赴英國見校長
【英識同學會】馬天佑Mayao篇 - 半個銅鑼灣大的優美校園
【英識同學會】馬天佑Mayao篇 - 朋友,我當你一世朋友
【英識同學會】馬天佑Mayao篇 - 寄宿留學要趁早
【英識同學會】馬天佑Mayao篇 - 求學不只求分數
【英識同學會】林柏希William篇 - 流利英文是怎樣練成的?
【英識同學會】林柏希William篇 - 成績不再是私隱
【英識同學會】林柏希William篇 - 寄宿學校大蝦細?
【英識同學會】林柏希William篇 - 魔鬼訓練
【英識同學會】林柏希William篇-人生最美好的寄宿時光
【英識同學會】孫曉慧Kendy篇 - 為了融入,你可以去到幾盡?
【英識同學會】孫曉慧Kendy篇 - 港、英女校大比拼
【英識同學會】孫曉慧Kendy篇 - 文化差異尷尬事
【英識同學會】孫曉慧Kendy篇 - 英式課堂
【英識同學會】孫曉慧Kendy篇 - 鄉郊學校 vs 城市學校
【英識同學會】孫曉慧Kendy篇 - 學校食物難入口?
英識教育陳思銘Samuel Chan X 滙豐銀行:海外理財貼士

銅鑼灣 • 禮頓道 (852)3184 0362
銅鑼灣禮頓道29號華懋禮頓廣場27及28樓(接待處設於28樓)

旺角 • 朗豪坊 (已搬遷)(852)3702 6389
旺角亞皆老街八號朗豪坊辦公大樓二十二樓02室

深圳 • 福田區 (86) 17817947841
深圳市福田區福華三路88號財富大廈一層Beeplus 2080室

馬來西亞+603-2771 7977
A1-18-07, Arcoris Business Suites, Jalan Kiara, Mont Kiara, 50480 Kuala Lumpur

@2020 Britannia Study Link All Rights Reserved